kapital-handitze > ampliación de capital (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kapital-handitzean akzioak ezarritakoan sortzen diren gastuak dira (eskatzen dituen urratsak eta izapideak, oro har, eraketa-gastuetako prozesuan jarraitutakoen antzekoak dira).	Son gastos ocasionados con motivo de la colocación de acciones en la ampliación de capital (los pasos y trámites exigidos, en lí­neas generales, son análogos a los seguidos en el proceso de constitución).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Halako eragiketak egiteko oinarrizkoak diren gastuak soilik (eraketa-gastuetan esandakoen antzekoak) hartzen dira kapital-handitzeko gastutzat, eta izaera juridiko-formala dutelako ere bereizten dira.	Sólo los gastos esenciales para la realización de este tipo de operaciones, análogos a los apuntados en los gastos de constitución, se conocen como gastos de ampliación de capital y también se distinguen por su naturaleza jurí­dico-formal.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

kapital-zabalkuntza > ampliación de capital (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kapital-zabalkuntza, lehengo akziodunen eskubideak aldatu egin dira, ekonomikoak nahiz politikoak.	En la ampliación de capital los antiguos accionistas ven modificados sus derechos, tanto económicos como polí­ticos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eratzean (SALTBko 12. art.) nahiz kapital-zabalkuntzetan (SALTBko 155. art.), diruzkoak izan zein ez izan, kapitalak guztiz harpidetuta egon behar du, eta gutxienez laurdena ordainduta.	Tanto en la Constitución (art 12 TRLSA) como en las ampliaciones de capital (art 155 TRLSA) y con independencia del carácter de dinerarias o no dinerarias, el art 12 TRLSA) como en las ampliaciones de capital" target="_blank">art 12 TRLSA) como en las ampliaciones de capital debe estar í­ntegramente suscrito, y desembolsado en una cuarta parte como mí­nimo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietate anonimoetan eta mugatuetan egiten diren kapital-zabalkuntzak akziodunen batzar nagusiak onartu behar ditu, normalean Administrazio Kontseiluak proposatu ostean. Hala, kapital-zabalkuntza egiteko, egin gabeko ordainketak ezin dira izan kapital sozialaren % 3 baino handiagoak.	Las ampliaciones de capital en las sociedades anónimas y en las limitadas deben ser aprobadas por la Junta General de accionistas, normalmente a propuesta del Consejo de Administración, y para poder efectuar la ampliación de capital, los desembolsos pendientes no pueden exceder del 3% del capital social.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sozietate anonimoetako eta mugatuetako kapital-zabalkuntza onestea honako hauei dagokie:	Las ampliaciones de capital en las sociedades anónimas y en las limitadas deben ser aprobadas por:
Materiala: Kontu-ikuskaritza